⊹˚₊ About Me ₊˚⊹

Haruka – JP/EN Translator

言葉と気持ちのあいだを、そっとつなぐ翻訳者です。

Who I am

はじめまして、翻訳者のHarukaです。

歌詞翻訳・医薬翻訳・英語クリエイティブを中心に、
「やさしい英語」を届ける活動をしています。

14歳から海外で過ごした経験と、
言葉に救われた経験から、
“心にそっと寄り添う翻訳”をテーマにしています。

・英語歌詞を日本語でやさしく伝わる言葉にします
・作品の感情を大切に、一行ずつていねいに翻訳

・医薬・ヘルスケア関連文書
・ビジネス／IR資料（日→英メイン）
・読みやすさと専門性のバランスを意識した翻訳

✎ 感情まで訳す歌詞翻訳

ただ意味を移すのではなく、「この一行で何を伝えたいのか？」を考えながら、日本語として自然で、でも少しだけ詩の温度を残した和訳を心がけています。

✎ サイエンスバックグラウンド

海外の学校で化学を専攻し、薬剤師の家系で育ちました。英単語だけでなく、その背景にある仕組みや概念を理解したうえで、読みやすく誤解のない文章に整えます。

✎ 小さな不安も相談しやすい窓口

「こんな相談しても大丈夫かな？」と思うようなことも、気軽に聞いてもらえる存在でいたいと思っています。納期・ボリューム・ご予算など、まずはざっくりのご相談からでも歓迎です。

Where language meets connection

言語だけでなく、その先にいる「人」と「人」のつながりを大事にします。

Respect for creators & readers

歌詞の作者、お客様、その先の読者…すべての人へのリスペクトを前提に、安易な直訳・機械翻訳まかせにはしません。

Gentle but precise

ふんわりやさしい表現の中にも、「誤解が生まれない正確さ」を忘れないようにしています。