⊹˚₊ Translation Services₊˚⊹
Features
Nuance
感情とニュアンスを汲み取る翻訳
Science
医薬・サイエンスの基礎理解
Expression
英語⇄日本語の自然なトーンづくり
Care
丁寧なコミュニケーション
Services List
Translation JP ⇄ ENG
医薬翻訳
臨床、製品情報、教育資料、
患者向け文書
など
専門性と読みやすさのバランスを重視した翻訳を提供します。
字幕翻訳
Vlog、ドキュメンタリー、SNS動画、ナレーション原稿
など
“伝わるトーン”を意識した自然で温度のある訳に仕上げます。
その他翻訳
Web記事、SNS投稿、資料、
プレゼン、インタビュー
など
目的に合わせて最適な文体に整えます。
校正・リライト
英語・日本語 いずれも対応
読みやすさ、自然さをブラッシュアップします。また、意図の明確化や語調の最適化も可能です。受け取りての母国語に沿ったニュアンスで伝わるよう、丁寧に調整します。
クラウドソーシング
Coconala / Lancers
短文翻訳・SNS文・字幕のトライアルプラン等、気軽に相談しやすいパッケージをご用意しています。まずはお試しでお願いしたいという方にピッタリです。
はじめての方へ
Coconalaでは初回の方向けに
お試しプラン（3,000円〜） をご用意しています。
お気軽にご相談ください。→ココナラボタン
🚚【Workflow】
納品までの流れ（シンプル＆丁寧バージョン｜そのまま使える完成形）
① お問い合わせ｜Inquiry
まずは 文章量・納期・用途 をお知らせください。
内容を確認し、対応可否とおおまかな方針をご提案します。
※事前の文章チェックは無料です。
② お見積り & スケジュール確定｜Quote
目的・表現の方向性・専門性の有無を確認しながら、
料金・納期・作業範囲 を一緒に決定します。
③ 翻訳作業｜Translation
設定した方針に沿って、
正確さ＋読みやすさ＋自然さ を重視した翻訳を行います。
必要に応じて用語リサーチや整合性チェックも実施します。
④ 初稿のご提出｜First Delivery
完成した原稿（または字幕ファイル）をお送りします。
文体や表現の好みがあれば、この段階で調整可能です。
⑤ 修正対応｜Revision
1回まで無料で修正を承ります。
（方向性の大幅変更・追加作業は別料金となる場合があります）
⑥ 納品｜Final Delivery
最終版を納品いたします。
フォーマット（Word / PDF / 字幕ファイル etc.）はご希望に合わせます。
⑦ お支払い｜Payment
クラウドソーシングサイト経由、または指定方法にてお支払いください。
⚠️【Before You Request】
依頼前に知っておいてほしいこと
・専門性の高い内容について
医薬・技術系など高度な専門文書は、内容確認のうえ 追加料金 をお願いする場合があります。
必ず事前に文章をお送りください（チェックは無料です）。
・元原稿について
誤字脱字・文脈の曖昧さがある場合、
正確な翻訳のために ご質問させていただくこと があります。
スムーズな進行のため、最新の原稿をご提供ください。
・用途・ターゲットの明確化
翻訳の仕上がりは 「誰に向けた文章か」 で大きく変わります。
依頼時に、用途（学会／Web／字幕／SNSなど）をお知らせいただけると
より適切な文体で仕上げられます。
・修正について
修正は 1回まで無料です。
方向性の大幅な変更や追加作業が発生する場合は、
別途お見積りさせていただきます。
・納期について
急ぎの案件はできる限り対応しますが、
短納期の場合は 特急料金 をお願いすることがあります。
まずはお気軽にご相談ください。
・守秘義務について
お預かりしたデータ・個人情報は厳重に管理し、
第三者に共有することは一切ありません。
haruka-english.jp 